近来在搭建自己的摄影师主页，无意中看到来自黑星图片社的这篇文章，翻译并分享给关心自己网站的摄影界朋友。 网络摄影作品集的种种问题 文 /Wayne Ford 译/Sun Peng 过去两周我花了不少时间在网上走马观花浏览摄影师们的在线作品集，以寻找充满天赋的新项目。我开始了搜索，一旦找到了一串让我满意的名字，就会去面对面约谈细节，进而浏览他们的印刷作品集。 在这个过程中，我注意到印刷作品集和网络作品集的一个基本区别。印刷作品集，整体来说，格式和展示形式大同小异。通常，这些作品集用典雅的 Helvetica 字体在封面上点明摄影师的名字，或者用盒子装好一系列的照片。无论哪种风格，都十分注重印刷技术和尺寸，从而达到个人化的品味和偏好──但是，趋同是不可避免的。 然而网络作品集，却为公正地评价摄影师的天赋与经验带来了挑战。 要点所在 我并不建议摄影师都用同样的网站模板，网站也不仅仅是用来模拟纸质作品集功用的。正相反，网站应该让摄影师有更多更充分的机会与读者交流，不仅展示作品，也从个人角度展示他们自己。这些信息对于希望聘用摄影师的雇主们是极有价值的。 然而，如果一个网站让人浏览更加困难，这显然是摄影师本末倒置了。不幸的是，我所看到的相当一部分摄影师都是如此。 是的，网站的设计某种程度上表现了一位摄影师的创造水平。但最终，我需要雇用的不是一名网站设计师，而是一名摄影师。所以最重要的在于，你的网站需要十分协调的组织和简单有效的导航功能。 协调性的价值所在 没有人愿意为了看到你的下一幅图片而不断用鼠标追赶着屏幕上的某个耀眼的小玩意儿，因为他们没有时间。人们你的设计说明了你是如何的前卫和优良──但这会让你失去一个潜在的客户。而且你必须相信，很多人持有和我一样的观点。 最重要的在于，决策者希望看到你的作品──并且快速有效，我看到好一些的网站会采用更廉价、现成的模板，比如 Mac 上的 iWeb，这一切让我更简单的看到了摄影师的影像。 如果摄影师希望按照自己意思定制一个网站，那么我希望网站的设计能后与摄影师想要出售的产品相吻合，这包括你的纸质作品集。相比仅仅因为网站设计而卖弄，以简洁协调的外观来达成互动从而提升自我品牌则更为有效 原文：http://rising.blackstar.com/the-trouble-with-online-photography-portfolios.html